Dançarina ou bailarina?

Esse é um tema que surge toda vez que quero me referir a mim ou a qualquer outra pessoa que dance. Já ouvi de muita amiga de dança que o certo é BAILARINAAAA, que dançarina se refere a quem dança mas também faz outras coisitas más com o corpo, e toda vez que esse assunto vem à tona, o meu aspecto rebelde e questionador vem a tona, e aproveitando que criei esse espaço pra expor minhas idéias e caminhos dentro da dança e afins, queria explorar o tema.

As bellydancers americanas referem-se a si mesmas como bellydancers, ou algumas vezes apenas dancers e não como ballerinas. Então por que aqui é diferente? Toda vez que eu ouço a palavra bailarina, na minha cabeça automaticamente vem a idéia de Ballet, mas isso é a minha impressão, já que no dicionário:

bailarina
bai.la.ri.na
sf (bailar+ina) Mulher que dança por profissão; dançarina.

dançarina
dan.ça.ri.na
sf (dançar+ina) 1 Mulher que dança por ofício; bailarina.


As duas são a mesma coisa! 


Pra mim é mais sonoro dizer que eu sou uma dançarina; ter a palavra DANÇA na denominação de uma das minhas atividades me deixa muito feliz! :)  Mas devido a essa regra que eu constantemente me deparo ao conversar com outras profissionais da dança, algumas vezes me vejo sem graça de me auto referir como dançarina, pra cumprir o protocolo... =/


Na verdade, acho que toda vez que o assunto surge, acabo dizendo: Ah, eu sou dancarina ou bailarina, acho que não tem diferença!  Mas muitas vezes tenho como resposta: O certo é bailarina, dançarina é de cabaret... E eu fico com aquela sensação de contrariada...


Eu acho que essa história é um daqueles casos de uma coisa que vai sendo passada pra frente de pessoa pra pessoa, sem questionar muito se isso faz sentido ou não. De alguém que falou que era dancarina uma vez e teve a frase pronta com resposta: Dançarina é de cabaret (ou outra similar) e aí, pelo sim pelo não, preferiu não discutir com a sabedoria popular e não apenas passar a referir-se como bailarina e também dar a resposta padrão quando alguém usa a "horrível" palavra dançarina.


Gostaria de saber a opinião de quem lê esse blog sobre esse assunto. E gostaria muito, mas muito mesmo, que esse paradigma se quebrasse, caso ele não seja baseado em nada muito concreto...


Sobre o tema, a Luana Melo também expõe sua opinião em seu ótimo blog. :)